ما هو ذلك الوحش؟
،اسمع يا فتى هنالك أمران لا تعرفهما عن الأرض
أحدهما، هو أنا
(والآخر، هو (جودزيلا
من السرور أن أتعامل معك
(بينما يمكن لـ(جودزيلا ...التعامل مع
!هذا
إنه يقترب
!جاهزون للإنطلاق
!شغل المحركات
!أيها القبطان، إنه يطاردنا
يعتقد (جودزيلا) أن معركته لا زالت مستمرة
فلنجلبه إلى قرب سفينتهم الأم
ليس لدي أدنى فكرة عن مكاننا
جودزيلا)، فلنرى مدى قوتك)
كنت أعلم أن رأس السمكة !ذلك غير قوي بما يكفي
!التالي
** غينيا الجديدة **
** كانازورو، اليابان **
إنه (جودزيلا)، الخصم الشرس إذن
مثير للاهتمام
لكن لماذا يدمر (جودزيلا) المدينة؟
،قبل مولدك بزمن بعيد أيها الفتى ...قام البشر بأعمال فظيعة
وأثاروا غضب (جودزيلا) الشديد
أعمال فظيعة؟
أجل
لا زلت صغيرا على ...أن تدرك ذلك بعد
لقد قاموا بإشعال نارا هائلة حرقت كل شيء بالوجود
ولهذا فإن (جودزيلا) لا يمكنه الصفح عن البشرية
أين تذهب؟
!تعال إلى هنا
ما الذي يحدث؟
هل أنت على ما يرام؟
كل بحوثي كانت عديمة الجدوى تماما، فما كانت فائدتها؟
أنت من يقرر كيفية استخدام قوانا سواء للخير أم بالشر
...سيكون علمك ذو قيمة كبيرة حالما تنهي هذه المعركة
،انتظر، قل لي ما الذي يدفعك للقتال؟
..حتى لو كنت لا تمتلك أي فرصة للانتصار
لأنها مهمتي، فأنا حارسك الشخصي
ميلا)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
...هيا - كف عن ذلك، اتركه -
هل تسمعني؟
والآن ماذا يا (جودزيلا)؟
ماذا يفعل؟
ما الأمر يا (ميلا)؟
لقد وصلوا أخيرا
هذه هي المعركة، افرغوا أسلحتكم، فلا مجال للتراجع
!أطلاق الأشعة
!اللعنة !يوجز درع حاجز
!مقاتلة نفاثة بأقصى الشمال شرقي
تعرفوا على هويته
أدين لك بهذا
كازاما)؟)
ماذا تفعل؟
!(كازاما)
(البقية الآن عليك يا (أوزاكي
!لا تفعل ذلك !(كازاما)
!أوزاكي)، تمالك نفسك) !فسنقتحم المكان
استعداد لإطلاق الشعاع
ها نحن التقينا مجددا إيها الأرضيون
هل ظننتم حقا أننا سنسمح لكم باقتحام سفينتنا؟
أما أنتم، فلدي خطط أخرى لكم
اجلبوهم هنا
** ساحل طوكيو **
انتظروا لحظة
دعكم من هذا
أيها الأرضيون، آمل أنكم تدركون مدى قوتنا الآن
ما الذي تريده بالضبط أيها الأخرق؟
دعني أجيب عن سؤالك الملحّ
لا بد أن نأخذ خلايا عضوية معينة من جيناتكم الوراثية لنعيش
ولهذا اضطررنا إلى القبض على قلة منكم أحياء
ولكن لماذا أحياء؟
لقد دمرنا حضارتكم حتى لا تراودكم أفكار غبية
ستصبحون بمثابة قطيع لنا من الآن فصاعدا
وسنقوم بتربيتكم كما يربي المزارع الخنازير وما شاكلها
فيما أن عددكم سيزداد بالطبع
لست قطعانا
لم تعودوا بحاجة للحضارة والعلم
وأنتم لم تستخدموا علومكم إلا للتدمير على أي حال
ولكننا سنتحكم بكم حتى لا تتسببوا بأي تخريب على هذا الكوكب
حسنا، فلنستمتع !بالحدث الرئيسي
(المشهد الأخير بملحمة (جودزيلا
هل هذا كل ما يستطيع (جودزيلا) فعله؟
ها هو آخر يأتي
(فلنرى ما سيفعله مقابل الـ(جايجان
لم لا تقتلني وحسب؟
ولماذا يجب أن أقتلك؟ فنحن أخوة
أخوة؟
الغرباء والمتحولون متشابهان
(وقد وجدت آثار (للعنصر-م بخلايا دم الغرباء
،اقتربت من الصحة كثيرا فالحقيقة أن (العنصر-م) يتوفر بكوكبنا
ومادة (العنصر-م) تتأثر بقدرة التحريك من بعد
ولذلك فإنه يمكنكم التحكم بالـ(جايجان) والمتحولين، صحيح؟
إنك تتمتعين بالذكاء رغم أنكِ من الأرض
يعود أصل المتحولين هنا بالإرض إلى أسلافنا القدماء
إذن كيف لم تتمكن من التحكم بي؟
لإنك حالة خاصة، فقواك لم تتطور بعد
تتطور؟
(إنك (قيصر
أي متحول اتحد (مركب-م) به مع الجينات الوراثية للبشر
كاحتمال لا يحدث إلا عبر واحد على المليون بنا نحن الكائنات الخارقة
...وقد تبين أن كلينا
(قياصرة)
تمتلك القدرة على التفوق على كل من البشر والغرباء
ولكن بدلا من ذلك تفضل أن تعيش مع القطعان
!(أوزاكي)
!(استيقظ يا (قيصر
قيصر)، لقن هذه القطعان درسا)
أوزاكي)، توقف)
!كلا! لا تفعل
...أنا
يا للخسارة، فقد بنيت آمالا عريضة لك
أنتم الأربعة، راقبوا الآخرين
الأرض ملك للجنس البشري
!الأمين العام
!(آنسة (أوتوناشي
!إنني مسرورة أنك على قيد الحياة
كنا محظوظين، فتمكنا من الهرب
السيد دقيق"، هذا ما يطلقونه" علي بالكلية الحربية
،أيها القبطان اعد الجميع للسفينة
فلدي عمل لأنهيه
،لا تتأخر كثيرا !هيا
(كومورو) - سيدي -
اذهب بهم للسفينة - ...لكن يا سيدي -
!اذهب - حاضر سيدي -
!هيا بنا
،امسكي، خذي هذا خذيه
هل تضرب امرأة؟
أجل
آسف يا عزيزتي
لقد أخبرتك
إن وجود نوعكم لن يكون إلا لفائدة حصادنا، أتفهم؟
فأنتم مجرد قطيع
إنك تنسى امتلاكنا لحرية الاختيار
،فأنا من يقرر كيف استخدم قواي سواء للخير أو بالشر
وبالمناسبة، نحن لسنا قطيع
بل نحن بشر
،تمتلك القوة لأن تسود على الكون !ومع ذلك وضعها للقطيع
لن أموت وحدي، أعدك
!تشتيت للانتباه
!(أيتها القائدة (ناميكاوا
ظننت أنني اخبرتكم بالعودة للسفينة
!هيا بنا
خذوا القائدة واسرعوا للخلف
اعكس المحركات
لقد جرحت
!اسحب هذا المقبض !بسرعة
!اسحبيه للخلف كاملا
ماذا يجري؟
لا أفهم، (جودزيلا) يفقد القوة
،لا بد أن نسرع فيجب أن نمده بطريقة ما بالطاقة
!جميع الأنظمة تعطلت
!ابن السافلة
إنه لن يكف ببساطة
!انظروا، انظروا هناك
،يا (جودزيلا)، لقد انتهى الأمر ولا بد أن تسامح
!أيها السحلية اللعينة
كينتا)، تحرك)
!(ميلا)
!إذن فقد عدت
!حمدا للرب انتهى كل شيء أخيرا
،نعم، لم ينتهِ الأمر إنها مجرد بداية جديدة
[ جودزيلا ]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تمت الترجمة في السابع والعشرين من مارس 2011
للحصول على ترجمات آسيوية آخرى http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=649